Estudio de Producción Soyuzmultfilm Moscú
LA PEQUEÑA MASHA Y EL OSO basada en una obra de G. Landau
Director - R. Kachanov Animador - N. Serebryakov
Cámara - N. Grinberg Música por N. Budashkin
Revisor del guión - B. Voronov Sonido por G. Martyniuk
Asistente del Director - V. Shilobreev Montaje - V. Gokke
Titiriteros: V. Shilobreev, O. Safronov, Ia. Vol'skaia
Voces: M. Korabel'nikova, A. Papanov, V. Ratomskii, A. Panova
Títeres y decorados realizados por P. Lesin O. Masainov, P. Gusev, G. Liutinskii
V. Lalashnikova, G. Gettenger, V. Alisov O. Pliutsinskaia, V. Cherkinskaia,
A. Filasov under the supervision of R. Gurov
Productor ejecutivo - N. Bitman
En un claro del bosque
había una cabaña.
En la cabaña vivía un abuelo y una abuela.
Ellos tenían una nieta, la pequeña Masha.
¡Oye, abuelo!
- ¿Qué quieres? - Ten cuidado y no te cortes los dedos.
Blandiendo ese hacha a la vejez...
No me los cortaré. Mejor ponte a cocinar fideos.
con - umm... umm... setas.
Bueno, tendré que hacerlos sin setas
¿Y eso por qué?
No queda ninguna...
Oh-oh-oh... Menuda ocurrencia...
Bueno, no te enojes, abuelo. A la noche habrá algo.
La pequeña Masha irá al bosque y recogerá algunas.
¡Es hora de irme!
¡Oh, te conseguiré maravillosas setas!
¡Las mejores que hayan!
¡Alto ahí, te digo!
Y, bueno...
¡ten ojo con los amiguitos que haces!
Hay lobos en el bosque, y también hay un oso.
¡No me extraviaré, abuelo!
¡Oye, pequeña Masha!
¡Oye!
¡Una cabaña!
¿Qué es eso?
¡Huele a ser humano!
Bien-bien, mi querido huesped
Una chica
¡Qué niña más preciosa!
Oh, ella se ocupará de mí y de mi casa!
Me hará panecillos y me remendará la ropa
¿Qué sucede?
Un oso... Tengo miedo...
¡Me comerás!
¡Mira, una muñeca! Tómala, puedes jugar con ella.
Tengo miedo. Me comerás.
¡Oh, deja de repetir eso!
¡Qué va! No me comería ni una pequeña mosca...
Quizá accidentalmente una pequeña abeja en alguna ocasión, con la miel.
¡Oh, yo hablando de miel cuando una chiquilla está hambrienta y sedienta!
Come algo de miel
Gracias
¿Para quién es esto?
Para mi abuelo y abuela. Me llevarás hasta ellos.
¿A casa?
¡Ni hablar! Si tu abuelo estuviese como yo,
sólo, pero no, él está con la abuela
Él se divierte de todas formas
Oh, nuestra nieta desapareció, nuestra preciosa nieta desapareció
Fue al bosque de nuevo...
Oh, qué infortunio, oh, qué desdicha...
Nuestra pequeña Masha ha desaparecido...
Nos hemos quedado solos...
Deja de llorar, anciana, no rompas mi corazón.
Quiero volver a casa
Ya te lo dije, no es no
Tú eres quien está a argo aquí,
¿Qué más necesitas?
¡Al abuelo y la abuela!
Iremos juntos a recoger ballas
Te mostraré sitios...
¡Habrán más ballas de las que puedas coger!
Y por las tardes te contaré cuentos de hadas
¡Sé muchos cuentos de hadas!
Habría escrito un volumen así de grande
si supiese escribir
¿Así que no sabes escribir?
No, ni siquiera un poquito...
Si quieres te puedo enseñar.
¿A escribir y a leer? Sí, sería estupendo.
Pero para ello necesito una pizarra
Te vale esto
Necesito una negra
Sí, señora, hay una negra
- ¿Servirá esto? - Seguro
¿Y con qué escribiremos?
Con una astilla, es fácil trazar líneas con ella
O - S - O
Oso
¿Hablas en serio? ¿De veras soy eso?
Pues soy torpe y poco agraciado.
¿Quieres que te enseñe la letra A?
Por supuesto, ¿Por qué iba a decir que no? Por favor, enséñame.
¡No te distraigas!
Esta es la A mayúscula
Sí, no necesito a las minúsculas,
¡las mayúsculas son lo que necesito!
Ahora trata de escribitla
Esfuérzate más
- ¿Está bien ahora? - No, está muy mal.
Toma tu asiento
Pídeme que lo haga de nuevo
Es suficiente. Te enseñaré la letra A mañana
La aprenderé, lo haré mejor
Es mi hora de salir al bosque
Y tú se una buena niña,
no pienses en salir corriendo de vuelta a casa
La pequeña Masha era una niña inteligente,
Se percató de que el oso no la dejaría irse
de modo que pensó en una artimaña
¡Espera! ¡Tio Ted!
¡Quiero pedirte algo!
¿De qué se trata, pequeña Masha?
Haré panecillos,
de modo que cuando regreses
¿te importaría llevarles mis primeros pasteles
al abuelo y la abuela?
Vale, es una excelente idea,
Haz un montón de panecillos, la cesta entera
y yo se la entregaré.
Haré los panecillos
y luego...
iré a recoger frambuesas al bosque
¡Buena chica! Deja la cesta en la cabaña
Sí, la dejaré
¡Pero ojo con comerte todos los panecillos durante el camino!
Sé que eres goloso
Sí, tengo esta pequeña debilidad, lo reconozco
¡Me subiré a la copa del roble más alto
desde donse se puede ver todo
y te vigilaré!
¡Oh, menuda idea!
¡Hasta luego, pequeña Masha!
¡Hasta tio Ted!
¡Eh, pequeña Masha!
¡Pequeña Masha!
¡Oh, huele tan bien!
Sólo uno pequeñito, nadie lo notará
Estoy sentada en lo alto y te veo bien
¡No te sientes en ese tocón, no te comas ningún panecillo!
¡Caray! ¡Menuda niña!
¡Al final trepó a ese roble!
Sólo uno pequeñito, nadie lo notará
Estoy sentada en lo alto y te veo bien
¡No te sientes en ese tocón, no te comas ningún panecillo!
Buenas tardes
¿Sois el abulo y la abuela de Masha?
Sí, somos su abuela y su abuelo
tu nieta se encuentra bien
Os hizo algunos panecillos
¡Ah, quién necesita esos panecillos! ¿Dónde está nuestra nieta?
Ah no, no te lo diré, no lo revelaré...
¡Ella vive como una reina!
¡Tú sólo posees esta casa
y ella tiene el bosque entero!
Coge los panecillos
Oh, Oso, Dinos dónde está la pequeña Masha
¡Estoy viva! ¡Estoy viva!
- ¡Pequeña Masha! - ¡Nuestra nieta!
Oh, entregué a la nieta
y los panecillos
¡Buen provecho!
¡Abuelo, abuela!
Este es el tio Ted
Estaba perdida en el bosque y él me dio cobijo
Thank you! ¡Gracias!
¡Yo hice esos panecillos para ti, tio Ted!
Por favor, sírvete.
¡Tio Ted, por favor, no te enfades conmigo, tuve que engañarte
o no me habrías dejado marchar!
¡No estoy enfadado contigo! Soy el culpable de esto.
¡Oh, que nieta más buena tenéis!
¡Bueno, cuando tengas vacaciones
ven a nuestra casa! - ¡Seré tu invitado!
¡Venga, tio Ted!
¡Estudiaremos juntos!
Y así acaba este cuento de hadas
El oso aprendió
que no hay mejor lugar como el hogar
COn los amigos uno está bien, pero en casa se está divino
FIN